bar的最初意思是“围栏”,后通常表示“律师(总称)”,有时也表示“法律界”、“法庭”。
例句:
In England and Wales, a barrister is a member of one of the Inns of Court; he has passed examinations and spent one year in pupilage before being called to the bar.
翻译:
在英格兰和威尔士,出庭律师是“四大律师公会”之一的成员;在获得律师资格前,他必须经过一年的学习培训并通过各项考试。
bar一词的法律意思大概有三种:
1、法庭(tribunal;lawcourt);
2、法律界(legal profession);
3、律师(总称)(lawyers collectively)。
最初,法官为显示身份会坐在橡木椅子上,后来就称此类法官以及王室法院为bench;另外,法庭会用围栏将法官与诉讼当事人隔开,凡事代理当事人出庭的律师与当事人都会站在围栏后,于是律师便统称为bar。
例句:
Attorneys must be admitted to the bar before they can practice law in the United States.
翻译:
在美国,律师在执业之前,必须先获得律师资格。